Having your foreign divorce decree recognized in Vietnam is a crucial step for individuals who have divorced abroad but need legal recognition of their marital status in Vietnam. This comprehensive guide will walk you through the requirements and processes involved.
Understanding the Legal Framework
Vietnam’s recognition of foreign divorces is governed by the Law on Marriage and Family and various international agreements. The process ensures that foreign divorce decrees meet Vietnamese legal standards and can be officially acknowledged within the country.
Key Legal Provisions
Vietnamese law:
- Civil Code provisions on recognition of foreign judgments.
- Law on Marriage and Family regulations regarding divorce recognition.
- Civil Procedure Code guides the procedures involving divorce cases.
International treaties and bilateral agreements on legal assistance
- Bilateral or Multilateral Treaties: Countries that are part of the Hague Convention (1970) generally recognize divorces granted in other member states, provided certain conditions are met.
- Residency or Jurisdiction Requirements: Many states in the U.S. require that one of the spouses be a resident of the state or country in which the divorce is filed. This ensures that the court has the jurisdiction to rule on the divorce.
- Compliance with Local Laws: In Saudi Arabia, the divorce may need to meet certain local standards to be recognized, such as compliance with legal standards, which could include certain religious or procedural criteria. In this case, you might need to go to a Saudi court to have the foreign divorce recognized, even if the divorce was legally granted in Vietnam.
Required Documentation
To begin the recognition process, you’ll need to prepare several essential documents:
Documents related to the Divorce
- Original divorce decree from the foreign country
- Official translation of the divorce decree into Vietnamese
- Valid passport or identification documents
- Authentication/legalization of documents from relevant authorities
- Proof of residence in Vietnam (if applicable)
- Previous marriage certificate
- Other relevant court documents related to the divorce
Documents related to the Recognition and Enforcement (Article 433, 434 Civil Procedure Code)
- Applications for recognition and enforcement
- Full names and addresses of residence places or workplaces of the judgment creditors or their lawful representatives;
- Full names and addresses of residence places or workplaces of the judgment debtors
- Requests of judgment creditors
- Applications in foreign languages must be enclosed with their Vietnamese versions which are duly notarized or authenticated.
If Vietnam and the home country of the Court issuing the judgment/decision are not co-signatories of an International treaty having provisions for such matter, the application shall be enclosed with:
- Originals or certified true copies of the judgment/decision issued by the foreign Court;
- Documents made by the foreign Court or other competent foreign agencies certifying that such judgment/decision has taken legal effect has not expired, and should be enforced in Vietnam, except where these details have already been clearly stated in the judgment/decision;
- Documents made by the foreign Court or other competent foreign agencies certifying the lawful delivery of such judgment/decision to the judgment debtors who have to execute such judgments/decisions;
- In cases, where the foreign Court issues the judgment in the absence of the judgment debtors or their lawful representatives, documents made by the foreign Court or other competent foreign agencies certifying that they have been duly summoned are required.
The Recognition Process
The process of getting your foreign divorce recognized in Vietnam involves several steps:
Step-by-Step Procedure (Article 435 – 438 Civil Procedure Code)
- Document preparation and translation: Collect all necessary documents related to your foreign divorce mentioned above. Translate all foreign-language documents into Vietnamese. The translation must be done by an authorized translation agency in Vietnam or a certified translator.
- Authentication of documents through diplomatic channels: Applications in foreign languages must be enclosed with their Vietnamese versions which are duly notarized or authenticated.
- Submission of application to the relevant Vietnamese court: Within 05 working days of receiving the applications, papers, and documents, the Ministry of Justice must send the dossiers to competent Courts as provided for in Articles 37 and 39 Civil Procedure Code.
- The review process by Vietnamese authorities: The Courts shall based on Articles 363, 364, and 365 Civil Procedure Code to consider and accept the dossiers and notify such to the applicants, the judgment debtors or their lawful representatives in Vietnam, the Procuracies of the same levels and the Ministry of Justice.
- Court hearing: The consideration of an application shall be conducted at a meeting by a Panel Court.
- Issuance of recognition decision: The Panel shall be entitled to make a decision to recognize and enforce in Vietnam or decision to not recognize a civil judgment/decision of a foreign Court.
Timeline and Costs
The recognition process typically takes 3-6 months, though this can vary depending on the complexity of your case and the court’s workload. Costs include:
- Court filing fees (Fees for the recognition and enforcement in Vietnam of judgments and decisions of foreign courts; foreign arbitral awards): 3.000.000 VND (according to the List of Court Fees and Charges of Resolution 326/2016/UBTVQH14)
- Document translation costs: 150.000 – 250.000 VND per page
- Authentication fees: Varies by country (Article 4 Circular 226/2016/TT-BTC)
- Legal representation fees (if needed)
Common Challenges and Solutions
Several challenges may arise during the recognition process:
Typical Issues
- Incomplete documentation: A common issue is missing key documents, like the divorce decree or marriage certificate, or failing to prove the other party was notified.
- Translation accuracy concerns: Translation errors, especially with legal terms, can cause delays or rejection.
- Jurisdictional questions: Vietnamese authorities may question whether the foreign court had the right to issue the divorce or if it violates Vietnamese laws.
- Timeline delays: Delays often happen due to incomplete submissions, court backlogs, or long document authentication processes.
Solutions
To overcome these challenges:
- Work with certified translators familiar with legal terminology: Use professional translators who specialize in legal documents to ensure accuracy and compliance with Vietnamese requirements. Certified translations reduce the risk of errors or misunderstandings during the review process.
- Consult with legal experts experienced in international family law: Seek advice from legal professionals who understand both Vietnamese law and the legal system of the foreign country. Their expertise can help navigate jurisdictional issues and ensure the case meets all legal standards.
- Maintain clear communication with relevant authorities: Keep regular contact with the Vietnamese court and related institutions to stay updated on the status of your application. Promptly respond to any requests or clarifications to avoid unnecessary delays.
- Prepare all documents thoroughly before beginning the process: Ensure all necessary documents are complete, authenticated, and translated before submission. Double-check requirements and consult a legal expert to avoid errors or missing information that could cause setbacks.
Legal Implications
Once your foreign divorce is recognized in Vietnam, it carries several important legal implications:
- Official recognition of your single status in Vietnam
- Ability to remarry legally in Vietnam
- Clear legal standing regarding property and personal rights
- Recognition of custody arrangements (if applicable)
The recognition establishes your official single status under Vietnamese law, allowing you to remarry legally. It also clarifies your legal standing regarding property rights and personal matters, ensuring any division of assets or responsibilities complies with the law. Additionally, custody arrangements included in the divorce are recognized and enforceable in Vietnam, providing legal protection for parental rights.
Seeking Professional Assistance
Given the complexity of the process, it’s often advisable to seek professional legal assistance. A qualified lawyer can:
- Guide you through the documentation requirements
- Handle communications with authorities
- Represent your interests in court if necessary
- Ensure compliance with all legal requirements
Conclusion
Getting your foreign divorce recognized in Vietnam requires careful attention to detail and patience. While the process can be complex, understanding the requirements and following the proper procedures will help ensure a successful outcome. Remember to seek professional legal assistance when needed, and maintain thorough documentation throughout the process.
Frequently Asked Questions
- How long does the recognition process typically take?
The process usually takes 5-6 months, depending on the complexity of the case and court workload. (Article 437 Civil Procedure Code) - Do I need to be present in Vietnam during the entire process?
While not required for the entire process, you may need to be present for certain steps, particularly if a court hearing is scheduled. (Article 438.3 Civil Procedure Code) - Can I remarry in Vietnam before my foreign divorce is recognized?
No, you must wait until your foreign divorce is officially recognized before you can legally remarry in Vietnam. (Article 30.1.b Decree 123/2015/NĐ-CP)
If you wish to understand the procedure to get married in Vietnam, please refer to this article: Marriage Laws for Foreigners in Vietnam: A Comprehensive Guide
- What if my divorce documents are not in English or Vietnamese?
All documents must be translated into Vietnamese by a certified translator. Documents in other languages may need to be translated to English first, then to Vietnamese. (Article 433.2 Civil Procedure Code)
For specific legal advice regarding your situation, it’s recommended to consult with a qualified legal professional who specializes in international family law in Vietnam.
Head office: 14th floor, HM Town Building, 412 Nguyen Thi Minh Khai, Ward 05, District 3, Ho Chi Minh City.
Phone number: +84 937215585
Website: hmlf.vn
Email: miller@hmlf.vn
