Having your foreign divorce recognized in France is a crucial step for individuals who have divorced abroad but need their divorce decree to be legally valid in France. This comprehensive guide will walk you through the entire process, requirements, and potential challenges.
Understanding French Legal Framework
The recognition and enforcement of foreign divorce decisions in France are governed by a set of legal rules derived from French jurisprudence, as well as by the applicable international and European conventions depending on the country of origin of the divorce. In principle, a foreign divorce judgment can be recognised and enforced in France provided it meets certain legal criteria of regularity established by case law.
Basic French Procedures for Divorce
Under the French law, foreign court decisions are subject to two separate procedures to have any effect within the country :
- Recognition : This procedure aims to give substantial effectiveness and the force of res judicata to the foreign court decision. In other words, a person divorced abroad can assert his status as a divorced person on French territory without being forced to reopen divorce proceedings before the French courts.
- Exequatur : This procedure gives the foreign decision enforceable force in the French legal order. In other words, a foreign divorcee can request the enforcement of the provisions contained in the divorce judgment (for example, the payment of alimony or the division of property) in French territory. This is essential for the decision to have binding practical effects in France.
For a foreign divorce to be recognized, it must have been properly obtained through legal channels in the country where it was granted.
International Recognition and Enforcement Principles
- Within the European Union
When a divorce has taken place in an EU Member State, the rules are harmonised through the Brussels II ter Regulation. This regime offers greatly simplified procedures:
Full legal recognition : Divorce judgments given in one Member State are automatically recognised in the other Member States, without the need for a recognition procedure.
Legal basis : Article 21 of Brussels II ter Regulation
Automatic enforceability : Divorce decisions are immediately enforceable in other Member States, without the need for exequatur proceedings.
Legal basis : Article 51 of Brussels II ter Regulation
However, the recognition or enforcement of a decision may be refused in exceptional cases, in particular if the opening document is absent or irregular, if there is a manifest disturbance to public policy, or if there is an incompatible decision already existing in the requested State.
- Outside the European Union
France is a party to many international conventions facilitating the recognition and enforcement of foreign judgments. These international instruments simplify procedures and ensure better judicial cooperation.
However, France has never acceded to the Hague Convention of 1st June 1970 on the Recognition of Divorces and Separations. As a result, the recognition and execution of divorces pronounced in third countries are subject to the strict and sometimes complex framework of French jurisprudence, which is based on criteria of regularity and compliance with French international public order.
Legal Requirements for Recognition
Required Documentation
- Original divorce decree with Apostille certification
- Certified French translation of all documents
- Marriage certificate
- Proof of identity (passport or national ID)
- Proof of residence in France (if applicable)
- Writ (if exequatur)
- European Enforcement Order Certificate (if exequatur)
Authentication Process
All foreign documents must undergo a process of authentication to be recognized as authentic within the French legal system. This authentication can be achieved through :
- An Apostille : it is a simplified form of authentication (a brand of tampon) used for countries that are signatories to the Hague Convention of 1961.
- A diplomatic legalization : it is required for countries that are not parties to the Convention.
Step-by-Step Recognition Process
1. Document Preparation
Begin by gathering all required documents and having them translated by a certified translator in France. Ensure all translations are officially certified and accompanied by the original documents.
2. Choice of lawsuit
In French law, the recognition of a foreign decision can be pursued in three distinct ways, depending on the objective sought and the procedural context:
- Inopposability lawsuit : The idea is to challenge the regularity of a foreign decision in order to prevent its effects on French territory. Following the same procedural rules as an exequatur action, it makes it possible to demonstrate that the foreign decision does not meet the required compliance criteria, in particular in cases of disruption to public order or procedural irregularities.
- Opposability lawsuit : It aims to obtain formal recognition of the legality of a foreign decision as well as of its force of res judicata in France. It is often used to ensure that the decision will have all its legal effects in the French legal order, especially when no enforcement is required.
- Incidental recognition : It allows a French judge in a main dispute to rule on the validity and enforceability of a foreign decision. Unlike the first two actions, it is not the main object of the proceedings, but a preliminary question raised during the proceedings.
The submission should include all required documents, translations, and any supporting evidence.
3. Regularity control
When a petition or summons is filed in one of the three legal actions mentioned above, the French judge carries out an in-depth review of the regularity of the foreign decision :
Compliance with international public order : The foreign decision must not be manifestly contrary to the essential principles of the French legal order.
Legal basis : Cornelissen, Civ 1st, 20 feb. 2007
Absence of fraud : The judge verifies that the foreign decision was not obtained fraudulently, i.e. by deliberately avoiding the jurisdiction of the French courts or by artificially manipulating the elements of attachment.
Legal basis : Cornelissen, Civ 1st, 20 feb. 2007
Indirect jurisdiction of the foreign court : The court considers whether the foreign judge who rendered the decision had a special connection with the situation at issue.
Legal basis : Cornelissen, Civ 1st, 20 feb. 2007
Compatibility with another decision already producing legal effects in France : The foreign decision whose recognition is sought must not contradict a previous French or foreign decision already recognized and having enforceable force on French territory. The legal effects of the two decisions must not be mutually exclusive.
This process typically takes several months.
Step-by-Step Exequatur Process
1. Document Preparation
Begin by gathering all required documents and having them translated by a certified translator in France. Ensure all translations are officially certified and accompanied by the original documents.
2. Writ submission
The procedure of exequatur is a contentious procedure. In accordance with Article 750 of the Code of Civil Procedure, this procedure requires that the party requesting the exequatur summons the opposing party. The writ must be submitted :
- to the competent judicial court : it is Tribunal Judiciaire according to article R.212-8 of the Code of Judicial Organization.
- with all required documents, translations and any supporting evidence : it includes the writ itself, the divorce certificate and an European enforcement order certificate.
3. Regularity Control
When a request for exequatur is submitted, the French judicial court has to proceed to a rigorous review of the legality of the foreign decision. This review is based on several fundamental requirements :
Compliance with international public order : The foreign decision must not be manifestly contrary to the essential principles of the French legal order.
Legal basis : Cornelissen, Civ 1st, 20 feb. 2007
Absence of fraud : The judge verifies that the foreign decision was not obtained fraudulently, i.e. by deliberately avoiding the jurisdiction of the French courts or by artificially manipulating the elements of attachment.
Legal basis : Cornelissen, Civ 1st, 20 feb. 2007
Indirect jurisdiction of the foreign court : The court considers whether the foreign judge who rendered the decision had a special connection with the situation at issue.
Legal basis : Cornelissen, Civ 1st, 20 feb. 2007
Binding nature of the decision in its country of origin : The foreign decision must produce legal effects in the State where it was given. In no case must it confer more effects in France than it produces in its country of origin in order to avoid any legal imbalance.
This process typically takes several months.
Common Challenges and Solutions
Documentation Issues
Many applicants face challenges with incomplete or improperly authenticated documents. Working with a legal professional can help ensure all documentation meets French requirements before submission.
Translation Requirements
All documents must be translated by a certified translator in France. Using non-certified translations can result in rejection of your application.
Legal Complications
Some foreign divorce decrees may contain provisions that conflict with French public policy. In such cases, partial recognition might be possible, or additional legal procedures may be required.
Timeline and Costs
The recognition and exequatur process typically takes 6-12 months, though complex cases may take longer. Costs include:
- Court filing fees : It is approximately €50-€150 with the issuance of the summons by the bailiff which costs about 100€.
- Translation services : It is approximately €100 per page.
- Legal representation (if required) : It is approximately €1500 when there is no difficulties.
- Authentication fees : it varies by country.
Practical Tips
- Start the process early to avoid delays in important life decisions
- Keep copies of all submitted documents
- Consider hiring a legal professional for complex cases
- Verify translator credentials before proceeding with translations
Conclusion
While getting your foreign divorce recognized in France can be complex, understanding the requirements and following the proper procedures will help ensure a successful outcome. Consider consulting with a legal professional specializing in international family law for specific guidance related to your situation.
Important Note: This guide provides general information and should not be considered legal advice. Laws and procedures may change, and individual circumstances can affect the recognition process.
Head office: 14th floor, HM Town Building, 412 Nguyen Thi Minh Khai, Ward 05, District 3, Ho Chi Minh City.
Phone number: +84 937215585
Website: hmlf.vn
Email: miller@hmlf.vn
